1 00:00:31,250 --> 00:00:34,250 [tunet] 2 00:00:51,100 --> 00:00:54,450 [tunetul bubuie] 3 00:01:09,750 --> 00:01:12,500 [tunetul bubuie] 4 00:01:31,850 --> 00:01:33,850 [tunetul bubuie] 5 00:01:53,400 --> 00:01:54,950 [clopotele bisericii sună] 6 00:01:57,000 --> 00:02:00,100 [femei vorbesc] 7 00:02:53,850 --> 00:02:56,500 [intonează un limbaj necunoscut] 8 00:03:03,250 --> 00:03:05,100 Iartă-mă, părinte... 9 00:03:08,550 --> 00:03:10,150 căci cu adevărat am păcătuit. 10 00:04:18,650 --> 00:04:23,650 sincronizare și corecții de către othelo www.adic7ed.com 11 00:04:25,100 --> 00:04:27,700 [crochete păsările de mare, sunet clopotele bisericii] 12 00:04:27,800 --> 00:04:30,800 [bărbații strigă la distanță] 13 00:04:32,350 --> 00:04:35,250 [cocori] 14 00:04:36,850 --> 00:04:39,500 [strigăte și vorbărie] 15 00:04:41,500 --> 00:04:43,550 [râsete grosolane] 16 00:04:46,200 --> 00:04:47,550 OMUL: Iată! 17 00:04:47,650 --> 00:04:49,150 Un martor! 18 00:04:49,250 --> 00:04:53,600 ♪ L-a luat pe blestemat Bonaparte și i-a aruncat o frânghie în jurul gâtului ♪ 19 00:04:53,700 --> 00:04:56,000 COPII: ♪ A aruncat a frânghie la gât... ♪ 20 00:04:57,450 --> 00:04:58,500 Iată! 21 00:04:59,650 --> 00:05:01,800 Un om bun! 22 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 Iată! Un om al chemării lui! 23 00:05:06,900 --> 00:05:10,850 Iată, un martor al Dragostea profundă a lui Dumnezeu pentru noi toți. 24 00:05:15,450 --> 00:05:18,200 [tonaj clopotele bisericii] 25 00:05:30,350 --> 00:05:33,850 [cântat coral scăzut] 26 00:05:41,850 --> 00:05:44,650 Doamnă Geary, nu doresc să fiu nedelicat, 27 00:05:44,750 --> 00:05:48,150 dar ai platit gropari și șilingul în plus? 28 00:05:48,250 --> 00:05:49,700 Ce șiling în plus? 29 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Să-ți îngroape tatăl mai adânc în pământ. 30 00:05:52,500 --> 00:05:54,400 Învierii plătesc în plus 31 00:05:54,500 --> 00:05:56,550 să fie îngropat doi picioare mai adânc decât restul. 32 00:05:56,650 --> 00:06:00,050 În acest fel, tâlharii de morminte nu pot săpa până la carnea lor 33 00:06:00,150 --> 00:06:01,350 înainte de a răsări soarele. 34 00:06:01,450 --> 00:06:04,500 Soția mea nu are treabă cu groparii. 35 00:06:06,450 --> 00:06:09,550 Tatăl ei se va odihni la adâncimea obișnuită. 36 00:06:09,650 --> 00:06:12,800 [ușile deschise] 37 00:06:15,450 --> 00:06:17,550 [ușile se închid greu] 38 00:06:19,100 --> 00:06:21,550 Dragă Doamne. 39 00:06:21,650 --> 00:06:23,400 Acolo merge un mort. 40 00:06:23,500 --> 00:06:25,250 [ea gâfâie] 41 00:06:26,250 --> 00:06:27,450 Cine este acela? 42 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 S-a deschis iadul? 43 00:06:32,050 --> 00:06:35,200 Dragă Doamne Atotputernicul, este fratele tău? 44 00:06:48,500 --> 00:06:51,550 Înainte să începem, să fim ne plecăm capetele în rugăciune? 45 00:06:52,750 --> 00:06:57,000 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 46 00:06:57,100 --> 00:06:59,050 sfințit să fie numele tău. 47 00:06:59,150 --> 00:07:01,750 - Vino împărăția ta... - [murmură de-a lungul congregației] 48 00:07:01,850 --> 00:07:06,200 să se facă voia ta Pământul așa cum este în Rai. 49 00:07:06,300 --> 00:07:09,150 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 50 00:07:09,250 --> 00:07:11,800 [tonaj clopotele bisericii] 51 00:07:18,800 --> 00:07:22,350 Pentru cât i-a plăcut Dumnezeul atotputernic al marii sale îndurari 52 00:07:22,450 --> 00:07:26,250 a lua pentru sine sufletul lui dragul nostru frate, aici a plecat, 53 00:07:26,350 --> 00:07:28,750 de aceea ne angajăm corpul lui la pământ. 54 00:07:28,850 --> 00:07:30,900 Pământ spre Pământ... 55 00:07:31,000 --> 00:07:34,400 - [mormăie el într-o limbă necunoscută] - ...cenusa in cenusa, praf in praf. 56 00:07:34,500 --> 00:07:37,950 În mod sigur și sigur speranța Învierii. 57 00:07:38,050 --> 00:07:40,250 [mormăie el într-o limbă necunoscută] 58 00:07:41,550 --> 00:07:43,350 Ne vom schimba corpul ticălos... 59 00:07:43,450 --> 00:07:46,750 [continuă el mormăind] 60 00:07:46,850 --> 00:07:49,150 după lucrarea puternică 61 00:07:49,250 --> 00:07:53,350 prin care el este capabil supune toate lucrurile lui însuși. 62 00:07:54,700 --> 00:07:59,550 [șoptind într-o limbă necunoscută] 63 00:07:59,650 --> 00:08:01,500 [ mormăie el] 64 00:08:13,250 --> 00:08:14,550 Domnule? 65 00:08:14,650 --> 00:08:16,350 Domnule Delaney, nu-i așa? 66 00:08:17,450 --> 00:08:18,700 domnule? 67 00:08:20,200 --> 00:08:23,000 - James Delaney, nu-i așa? - Cine eşti tu? 68 00:08:26,100 --> 00:08:28,300 - Au spus că ești mort. - Eu sunt. 69 00:08:29,400 --> 00:08:31,750 Un mormânt atât de puțin adânc au săpat pentru tatăl meu. 70 00:08:31,850 --> 00:08:33,750 Ai lipsit de a câțiva șilingi? 71 00:08:33,850 --> 00:08:36,150 A fost îngropat până în adâncul iubirii mele. 72 00:08:37,350 --> 00:08:39,050 Anii trecuți, m-a făcut de rușine. 73 00:08:40,150 --> 00:08:41,200 Ruşine? 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,800 Hm. 75 00:08:45,000 --> 00:08:47,300 [femeia râde cochet] 76 00:08:47,400 --> 00:08:50,650 Au fost acele cuvinte negre a spus el peste mormânt? 77 00:08:51,900 --> 00:08:54,950 Nebunia iese prin cordonul ombilical. 78 00:08:55,050 --> 00:08:59,150 Variola din Africa merge direct la creierul prin acești... acești viermi. 79 00:08:59,250 --> 00:09:00,750 Ei... se târăsc prin venele tale. 80 00:09:00,850 --> 00:09:03,150 - Unde este el? - S-a dus la pipi. 81 00:09:06,550 --> 00:09:09,800 Orice afacere cu el va fi să fie condus în prezența mea. 82 00:09:09,900 --> 00:09:12,800 Vezi, am avantajul, Am citit testamentul. 83 00:09:14,200 --> 00:09:15,250 Ce înseamnă? 84 00:09:15,350 --> 00:09:17,600 Adică trebuie să mă pisin și nu am nevoie de nimeni care să-mi țină penisul. 85 00:09:17,700 --> 00:09:20,600 Cersul doamnei iertare. 86 00:09:20,700 --> 00:09:22,450 [calul nechează în depărtare] 87 00:09:27,350 --> 00:09:30,550 [împușcătură, cal nechează] 88 00:10:04,050 --> 00:10:08,450 Cum ai ajuns să știi că tatăl tău a murit? 89 00:10:08,550 --> 00:10:11,150 Am auzit că era bolnav și m-am îmbarcat pe o navă. 90 00:10:11,250 --> 00:10:14,850 Da, era bolnav de nebunie. 91 00:10:14,950 --> 00:10:16,500 Auzi asta? 92 00:10:18,050 --> 00:10:19,600 Bilă și amărăciune. 93 00:10:19,700 --> 00:10:23,450 Nici o lacrimă de la oricine la mormânt. 94 00:10:28,050 --> 00:10:30,150 Nu am auzit nici un piș pe piele. 95 00:10:30,250 --> 00:10:34,000 Poate că nu aveai nevoie, sau poate ai venit aici cu... 96 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Cu un scop? 97 00:10:35,500 --> 00:10:37,100 Chicotind: James... 98 00:10:37,200 --> 00:10:40,800 - Cine esti? - Eu sunt Thoyt, avocatul tatălui tău. 99 00:10:40,900 --> 00:10:42,850 Variola m-a măcelărit până în oase 100 00:10:42,950 --> 00:10:47,050 si, da, am altele afaceri decât pisajul. 101 00:10:47,150 --> 00:10:48,400 Știi, în toată Londra, 102 00:10:48,500 --> 00:10:50,800 numai tatăl tău credea erai încă în viață. 103 00:10:50,900 --> 00:10:53,050 Era un simptom al nebuniei lui. 104 00:10:53,150 --> 00:10:57,300 Dar el ar vorbi cu tine, stai în picioare pe malul de nord al râului 105 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 și te strigă pe partea cealaltă. 106 00:11:00,000 --> 00:11:02,350 Da, știu, l-am auzit strigând. 107 00:11:03,850 --> 00:11:05,100 Voi vorbi clar. 108 00:11:05,200 --> 00:11:07,750 Tatăl tău a întocmit un testament din care sunt executor. 109 00:11:07,850 --> 00:11:09,750 În ea, ești singurul lui moștenitor. 110 00:11:09,850 --> 00:11:14,350 Dar, James, dacă ai venit acasă așteptând avere, nu există. 111 00:11:14,450 --> 00:11:17,050 Singura moștenire este un potir otrăvit. 112 00:11:18,650 --> 00:11:21,300 Vorbește-mi despre otravă. 113 00:11:23,000 --> 00:11:26,750 Ei bine, este un mic... fâșia de coastă, 114 00:11:26,850 --> 00:11:28,450 direct pe celălalt parte a lumii, 115 00:11:28,550 --> 00:11:31,550 pe care tatăl tău îl ținea tratat cu tribul Nootka. 116 00:11:31,650 --> 00:11:33,650 Un pustiu. 117 00:11:33,750 --> 00:11:37,400 Dacă America ar fi un porc în fața Angliei, 118 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 este chiar la fundul porcului. 119 00:11:39,800 --> 00:11:42,350 Doar pietre și indieni. 120 00:11:42,450 --> 00:11:47,400 Pământul tatălui tău voința nu este numai inutilă, 121 00:11:47,500 --> 00:11:50,300 este periculos pentru oricine o deține. 122 00:11:50,400 --> 00:11:52,300 Sunt pietrele mele acum. 123 00:11:54,250 --> 00:11:56,100 James... 124 00:11:56,200 --> 00:12:01,200 Pot aranja imediat transferul acestui bun particular. 125 00:12:04,650 --> 00:12:06,950 [împușcătură, cal nechează] 126 00:12:12,050 --> 00:12:14,950 Îți voi trimite un formal propunere în scris. 127 00:12:18,050 --> 00:12:20,800 [râsete și vorbărie] 128 00:12:23,050 --> 00:12:25,850 [Ei cântă jalnic] 129 00:12:40,350 --> 00:12:42,450 Bună ziua, domnule. 130 00:12:42,550 --> 00:12:45,400 Aceste fete care sosesc sunt toate curve. 131 00:12:46,850 --> 00:12:48,600 Ei participă la înmormântarea unui văduv 132 00:12:48,700 --> 00:12:50,550 pentru că ei știu că va fi fiți mulți bătrâni. 133 00:12:50,650 --> 00:12:53,000 Și acel animal din Africa 134 00:12:53,100 --> 00:12:55,300 este aici pentru a alege un și oasele bătrânului. 135 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Poate ar trebui să lăsăm Thoyt se ocupă de chestiunea. 136 00:13:00,100 --> 00:13:01,800 Să ne sunăm trăsura. 137 00:13:09,000 --> 00:13:10,850 [pune paharul jos] 138 00:13:17,750 --> 00:13:20,700 Un lucru pe care Africa nu l-a vindecat... 139 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 este că încă te iubesc. 140 00:13:29,000 --> 00:13:33,950 Și dacă ești vreodată mai puțin de doi șilingi, 141 00:13:34,050 --> 00:13:35,750 te rog nu ezita sa intrebi, 142 00:13:35,850 --> 00:13:38,700 ca si Africa a servit eu incredibil de bine. 143 00:13:41,250 --> 00:13:45,550 Ei bine, atunci nu vei avea nevoie de moșteniri acum, vrei? 144 00:13:45,650 --> 00:13:47,200 Tocmai plecam. 145 00:13:50,200 --> 00:13:51,350 Hm. 146 00:13:54,900 --> 00:13:57,700 [femeile râd cochet] 147 00:14:01,450 --> 00:14:05,250 [râsete și vorbărie distorsionează] 148 00:14:29,450 --> 00:14:32,150 Deci, domnilor, să începem. 149 00:14:32,250 --> 00:14:35,350 Un funcționar va înregistra fiecare cuvânt spus, 150 00:14:35,450 --> 00:14:38,200 decât când un tip ridică mâna. 151 00:14:38,300 --> 00:14:43,300 Cuvintele dintr-o mână ridicată nu vor... 152 00:14:43,400 --> 00:14:45,150 introduceți înregistrarea. 153 00:14:46,250 --> 00:14:50,950 Acum, problema de azi este bătrânul Delaney. 154 00:14:51,050 --> 00:14:54,150 - Să putrezească în iad. - [bărbații chicotesc] 155 00:14:54,250 --> 00:14:58,000 Moartea acelui nebun bătrânul ticălos era binevenit 156 00:14:58,100 --> 00:15:00,150 și, așa cum credeam atunci, 157 00:15:00,250 --> 00:15:04,150 benefic pentru onorabila India de Est. 158 00:15:04,250 --> 00:15:06,750 Dar lucrurile s-au schimbat. 159 00:15:08,200 --> 00:15:10,950 Domnule Thoyt, bine ați venit. 160 00:15:11,050 --> 00:15:13,000 Dă-ne veștile proaste. 161 00:15:13,100 --> 00:15:18,350 În calitate de avocat al regretatului domnului Delaney, Am participat la înmormântare, 162 00:15:18,450 --> 00:15:20,400 și o fantomă a apărut... 163 00:15:20,500 --> 00:15:23,750 un fiu pe care îl credeam cu toții mort în Africa. 164 00:15:23,850 --> 00:15:26,050 James Keziah Delaney. 165 00:15:28,800 --> 00:15:31,650 Domnule Wilton, l-am întrebat tu să faci niște săpături. 166 00:15:31,750 --> 00:15:35,800 Ceea ce am făcut, domnule, și cel mai distractiv a fost. 167 00:15:35,900 --> 00:15:39,250 În temperament, el ia după mama lui nebună. 168 00:15:39,350 --> 00:15:41,250 Ea a fost comisă ca un locuitor din Bedlam. 169 00:15:41,350 --> 00:15:43,300 Ține-te de ce știm despre băiat. 170 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 Deci, la vârsta de 11 ani, 171 00:15:45,500 --> 00:15:47,750 tatăl său epuizat și noua mireasă și-a pus fiul înăuntru 172 00:15:47,850 --> 00:15:51,400 ca cadet la Compania Indiilor de Est seminar militar din Woolwich, 173 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 anul Domnului nostru 1798. 174 00:15:53,900 --> 00:15:57,950 Fiul lui Delaney era un... băiat de companie? 175 00:15:58,050 --> 00:16:01,650 Și, Sir Stuart, ciudat de relatat, 176 00:16:01,750 --> 00:16:04,350 înregistrările arată că era o dată în propriul tău regiment. 177 00:16:04,450 --> 00:16:05,900 Ei bine... [chicotește] 178 00:16:06,000 --> 00:16:09,650 Am comandat atât de multe dintre nenorociți, am uitat. 179 00:16:09,750 --> 00:16:12,650 Există o copie a prezenței sale înregistrarea și raportul de sfârșit de an. 180 00:16:12,750 --> 00:16:14,850 Da, și recordul de sfârșit de an. 181 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 Dumnezeul meu! 182 00:16:16,800 --> 00:16:19,950 Caporalul James Keziah Delaney. 183 00:16:20,050 --> 00:16:23,300 „Excepțional. Excepțional. Excepțional. 184 00:16:23,400 --> 00:16:27,200 Muschetă, nave navale, conducere. Excepțional.” 185 00:16:27,300 --> 00:16:31,400 Dar, domnule, apoi a venit anul Domnului nostru 1800. 186 00:16:31,500 --> 00:16:33,150 Excepțional în diferite moduri. 187 00:16:33,250 --> 00:16:36,400 Bănuiesc că această încredere a permis adevărata lui natură sălbatică 188 00:16:36,500 --> 00:16:38,200 iar nebunia mamei să iasă la iveală. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,600 Gâturile pe care le rupea mereu aparținea ofițerilor. 190 00:16:40,700 --> 00:16:42,750 Și apoi este aprinderea 191 00:16:42,850 --> 00:16:45,150 a unei bărci marinei într-un experimente cu ulei 192 00:16:45,250 --> 00:16:47,650 - și piure de cartofi în stare de băut. - [râsete] 193 00:16:47,750 --> 00:16:50,300 Și o luptă cu a urs în Chancery Lane, 194 00:16:50,400 --> 00:16:54,950 o rebeliune împotriva bucătărilor pentru cremă proastă, începută de el, 195 00:16:55,050 --> 00:16:58,350 și s-a deranjat de averi și comori ascunse. 196 00:16:58,450 --> 00:17:01,400 A încercat să recruteze alți băieți să cobori râul în India, 197 00:17:01,500 --> 00:17:04,950 a face comerț cu indienii roșii, a lua aur de la azteci. 198 00:17:05,050 --> 00:17:09,300 Și mai multe gâturi, mai multe curve si mai multa crema. Și în sfârșit... 199 00:17:09,400 --> 00:17:11,750 Sunt aproape epuizat în povestirea acesteia. 200 00:17:11,850 --> 00:17:15,300 În cele din urmă, în anul Domnului nostru 1802, 201 00:17:15,400 --> 00:17:17,950 s-a dus singur în Africa. 202 00:17:20,250 --> 00:17:23,150 Ei bine, acum s-a întors. 203 00:17:23,250 --> 00:17:27,050 Și testamentul lui Delaney îi lasă totul. 204 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Inclusiv Nootka. 205 00:17:30,500 --> 00:17:34,400 Avem o copie a Tratatul Nootka Sound încă? 206 00:17:34,500 --> 00:17:38,800 Unde poate avocații noștri l-ar putea desprinde? 207 00:17:38,900 --> 00:17:42,350 Este încă să iasă la suprafață, Sir Stuart. Și... 208 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Cred că doar originalul există. 209 00:17:46,850 --> 00:17:52,650 Deci, lungile noastre negocieri cu fiica au fost în zadar. 210 00:17:59,200 --> 00:18:04,350 Dacă testamentul nu a fost citit iar Nootka este atât de strategică pentru noi, 211 00:18:04,450 --> 00:18:06,650 de ce nu-l... ardem? 212 00:18:07,900 --> 00:18:09,350 Chiar dacă am făcut-o, 213 00:18:09,450 --> 00:18:13,900 fiul ar avea firesc prioritate fata de fiica, 214 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 conform legii lui Dumnezeu. 215 00:18:17,100 --> 00:18:21,700 Și întoarcerea lui a fost intenţionat în mod public. 216 00:18:21,800 --> 00:18:25,350 Cu greu acțiunea unui sălbatic. 217 00:18:25,450 --> 00:18:28,700 Mulțumesc, domnule Thoyt, poți să ne părăsești. 218 00:18:37,150 --> 00:18:42,900 Domnule Pettifer, sper raportul de la biroul Africa este la fel de minuțios 219 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 ca cel de la domnul Wilton în biroul de evidență. 220 00:18:49,250 --> 00:18:51,250 Potrivit documentelor charter, 221 00:18:51,350 --> 00:18:54,750 s-a dus la Cabinda la bord o navă numită Cornwallis, 222 00:18:54,850 --> 00:18:59,050 apoi s-a îmbarcat pe o navă numită Influență, cu destinația Antigua. 223 00:19:00,100 --> 00:19:01,650 Era o navă de sclavi. 224 00:19:01,750 --> 00:19:05,100 S-a scufundat în largul Coastei de Aur, 225 00:19:05,200 --> 00:19:07,750 și se presupunea că Delaney era moartă. 226 00:19:08,500 --> 00:19:11,050 Apoi au început zvonurile. 227 00:19:13,650 --> 00:19:18,300 Au existat zvonuri despre James Keziah Delaney în ultimii zece ani 228 00:19:18,400 --> 00:19:23,550 dar in dosarul pe care il am pune doar faptele, domnule, 229 00:19:23,650 --> 00:19:25,000 nu zvonurile. 230 00:19:25,100 --> 00:19:27,300 [fornii linistit] 231 00:19:27,400 --> 00:19:28,950 Care sunt zvonurile? 232 00:19:29,050 --> 00:19:34,900 Îngrozitor și nefiresc, și, sunt sigur, neadevărat. 233 00:19:36,650 --> 00:19:40,300 Ce naibii de zvonuri? 234 00:19:44,400 --> 00:19:47,900 [cântecul păsărilor, bărbații strigă la distanță] 235 00:20:59,650 --> 00:21:00,950 Corect. 236 00:21:29,450 --> 00:21:32,050 Cine e acolo? Acest pistol este încărcat. 237 00:21:36,750 --> 00:21:38,250 Dumnezeul meu. 238 00:21:38,350 --> 00:21:42,850 Poate cu vaporul și cu trăsura. Hm? Vino aici. 239 00:21:42,950 --> 00:21:44,850 Ah! 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,850 Unde-ți este cum trebuie, Brace? Servitor și stăpân? Pleacă de pe mine. 241 00:21:51,550 --> 00:21:53,200 - Vă cer scuze, domnule. - Ce, de ce? 242 00:21:53,300 --> 00:21:56,050 Îmi cer scuze, dar ce naiba faci aici? 243 00:21:56,150 --> 00:21:57,850 Oh, nu, va fi să nu fie iertare pentru tine 244 00:21:57,950 --> 00:22:00,200 pentru ca tu esti căpitanul revoltelor. 245 00:22:01,350 --> 00:22:05,850 Și vei spânzura. Pentru pirat fiind, vagabond! 246 00:22:05,950 --> 00:22:07,150 Cum e piciorul? 247 00:22:07,250 --> 00:22:12,150 Mi-am rupt genunchiul stâng balansând dintr-un copac, fiind o maimuță pentru tine. 248 00:22:13,450 --> 00:22:15,100 - Aveai nevoie de un frate. - Încă o fac. 249 00:22:16,700 --> 00:22:20,600 Dar un bătrân stricat, îndoit, cu catarame majordom va trebui să fie suficient. 250 00:22:20,700 --> 00:22:22,250 Arăți la fel. 251 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 nu sunt. 252 00:22:28,850 --> 00:22:31,800 Nu ceai, coniac. 253 00:22:34,100 --> 00:22:36,150 Două pahare. 254 00:22:36,250 --> 00:22:37,300 domnule? 255 00:22:37,400 --> 00:22:38,850 Adu două pahare. 256 00:22:39,850 --> 00:22:43,500 Ar fi trebuit să te invite. Până la trezi, cel puțin. 257 00:22:43,600 --> 00:22:46,750 Servind tocană în spate, la naiba cu asta. 258 00:22:46,850 --> 00:22:50,750 În tot acest oraș murdar, nu există nimeni în care să am încredere, 259 00:22:50,850 --> 00:22:51,950 intelegi? 260 00:22:52,050 --> 00:22:53,850 În afară de tine. 261 00:23:05,100 --> 00:23:06,150 Ah! 262 00:23:06,250 --> 00:23:07,450 [orteza tuseste] 263 00:23:07,550 --> 00:23:11,300 Mă poți scuti de vechiul maiden splutter, Brace. 264 00:23:11,400 --> 00:23:13,050 Știu că lustruiești scoateți cel puțin o jumătate de sticlă 265 00:23:13,150 --> 00:23:16,100 a Companiei Delaney Coniac în fiecare seară. 266 00:23:16,200 --> 00:23:17,550 - [ei chicotesc] - Hm? 267 00:23:25,250 --> 00:23:26,450 James... 268 00:23:28,200 --> 00:23:30,600 Ai fi putut să scrii tatălui tău o singură dată. 269 00:23:30,700 --> 00:23:33,300 În cele din urmă, te chema. 270 00:23:33,400 --> 00:23:34,500 Știu. 271 00:23:36,100 --> 00:23:39,550 Aș spune: „Hai, intră. 272 00:23:39,650 --> 00:23:41,950 Înainte ca valul să-ți pună pantofii.” 273 00:23:42,050 --> 00:23:45,300 Și ar lumina aceste incendii de pe mal, 274 00:23:45,400 --> 00:23:47,650 strigă-ți numele și vorbește cu tine. 275 00:23:49,750 --> 00:23:51,650 Asta e durere, James? 276 00:23:52,850 --> 00:23:54,150 Care este durerea? 277 00:23:57,150 --> 00:24:02,850 Și în tot acest timp, acești pescăruși plutea prin preajmă culegându-l de el. 278 00:24:02,950 --> 00:24:05,750 Pescărușii vin doar dacă există carne. 279 00:24:05,850 --> 00:24:08,450 Oh, da, era carne. 280 00:24:09,600 --> 00:24:12,200 Oameni de afaceri, se numesc ei înșiși. 281 00:24:12,300 --> 00:24:14,950 Nu vrei să știi ce ei au vrut, pescărușii ăștia? 282 00:24:15,050 --> 00:24:16,650 Știu deja. 283 00:24:17,450 --> 00:24:19,500 Mă îndoiesc de asta. 284 00:24:21,450 --> 00:24:25,000 O bază de pământ numită Nootka Sound. 285 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Nootka era tribul mamei mele. 286 00:24:30,450 --> 00:24:32,700 Nu. Nu, nu, James. 287 00:24:32,800 --> 00:24:35,550 Mama ta a venit din Napoli. 288 00:24:35,650 --> 00:24:39,050 A cumpărat niște pământ și și-a cumpărat o soție. 289 00:24:40,400 --> 00:24:42,850 Și le-a cumpărat pe amândouă pentru praf de pușcă. 290 00:24:46,450 --> 00:24:49,900 Mi-a spus să nu vorbesc niciodată pentru tine de a o cumpăra. 291 00:24:51,250 --> 00:24:53,100 Și totuși mi-a spus totul. 292 00:24:54,850 --> 00:24:56,100 Când? 293 00:24:56,200 --> 00:24:58,250 Când și-a aprins focurile pe ţărm. 294 00:25:03,150 --> 00:25:05,900 Nimic despre ce ai putea să-mi spui omul acela m-ar surprinde. 295 00:25:06,000 --> 00:25:10,750 Era pe jumătate om până la urmă și s-ar ghemui chiar aici și 296 00:25:10,850 --> 00:25:14,350 fă înțelegeri cu fantome în flăcări. 297 00:25:15,550 --> 00:25:17,650 Și ar vorbi într-un limba care a fost ca... 298 00:25:17,750 --> 00:25:19,850 Era ca și cum se luptau corbii. 299 00:25:24,950 --> 00:25:28,150 Și ar vorbi cu tine, James. 300 00:25:28,250 --> 00:25:29,700 Și va vorbi cu Anna. 301 00:25:31,900 --> 00:25:32,950 Salish. 302 00:25:39,350 --> 00:25:41,500 Numele mamei era Salish. 303 00:25:42,850 --> 00:25:46,350 Știi lucruri pe care le știam doar el și cu mine. 304 00:25:46,450 --> 00:25:48,000 Da. 305 00:25:50,350 --> 00:25:53,700 Și e mai bine să nu vorbim niciodată de ea când am băut coniac. 306 00:25:55,650 --> 00:25:59,150 [mormăie el] 307 00:25:59,250 --> 00:26:02,100 Vezi, când trăiești singur cu un nebun, tu... 308 00:26:02,200 --> 00:26:04,350 Devii tu pe jumătate supărat. 309 00:26:06,350 --> 00:26:10,000 Dar aici e treaba, James. Acest sunet Nootka este un blestem. 310 00:26:10,100 --> 00:26:13,550 Îl va aduce pe Rege și Imperiul jos pe capul tău. 311 00:26:14,150 --> 00:26:16,850 Te rog nu vorbi cu eu cu simț, Brace, 312 00:26:16,950 --> 00:26:21,150 pentru ca daca esti tu, S-ar putea să cred. 313 00:26:23,250 --> 00:26:27,500 Și am jurat face lucruri foarte prostii. 314 00:26:28,350 --> 00:26:29,400 [usa se deschide] 315 00:27:18,450 --> 00:27:20,500 [mârâind] 316 00:27:21,650 --> 00:27:23,250 [ea chicotește] 317 00:27:46,450 --> 00:27:48,850 [pasi] 318 00:27:55,250 --> 00:27:58,900 Dacă cauți bani, acele conturi au zece ani. 319 00:28:02,650 --> 00:28:05,950 Unde sunt ale tatălui meu inventarele și jurnalele lui de expediere? 320 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Le-a ars pe toate. 321 00:28:11,000 --> 00:28:14,300 Singurul motiv pentru aceste conturi au supraviețuit pentru că i-am ascuns 322 00:28:14,400 --> 00:28:16,200 în caz că venea fiscalul bătând. 323 00:28:17,950 --> 00:28:19,900 Acesta a fost livrat la 6 dimineața 324 00:28:20,000 --> 00:28:22,600 de un servitor al domnului Robert Thoyt. 325 00:28:24,300 --> 00:28:27,150 Thoyt a încercat să cumpere Compania de transport maritim Delaney 326 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 de la tatăl tău timp de trei ani. 327 00:28:29,100 --> 00:28:31,150 De fiecare dată, tatăl tău ar merge în stradă, 328 00:28:31,250 --> 00:28:34,750 scoate niște rahat de cal și împachetați-l ca răspuns. 329 00:28:37,750 --> 00:28:42,200 Îmi imaginez plicul conţine o ofertă financiară. 330 00:28:42,850 --> 00:28:46,000 Îmi imaginez că da. Tu ai vreun rahat de cal pe tine? 331 00:28:51,500 --> 00:28:55,850 Ascultă, conturile mi-au spus asta avem o proprietate de 50 de ani 332 00:28:55,950 --> 00:28:59,100 pe birourile din India de Vest docuri, au mai rămas 32 de ani de alergat. 333 00:29:00,250 --> 00:29:03,550 Tatăl tău nu fusese treaz acolo în opt ani, domnule. 334 00:29:03,650 --> 00:29:05,350 Toți sunt închiși. 335 00:29:05,450 --> 00:29:06,950 Atunci voi avea nevoie de cheie. 336 00:30:05,300 --> 00:30:06,600 Oi! 337 00:30:06,700 --> 00:30:08,800 Ce faci cu ușa? 338 00:30:08,900 --> 00:30:11,650 Dacă vrei un tufiș, treci prin mine. 339 00:30:11,750 --> 00:30:13,400 Aceasta este proprietate privată. 340 00:30:13,500 --> 00:30:17,150 Helga, e atât de bine de văzut că încă mai lucrezi... 341 00:30:17,250 --> 00:30:18,750 chiar și încă în viață. 342 00:30:18,850 --> 00:30:21,350 Știi că am stat cu tine când eram doar un băiețel. 343 00:30:21,450 --> 00:30:23,000 De unde ai luat cheia? 344 00:30:23,100 --> 00:30:25,850 Cheia asta? Aceasta este cheia tatălui meu. 345 00:30:25,950 --> 00:30:29,150 Horace Delaney. Mmm? 346 00:30:30,850 --> 00:30:32,550 La dracu. 347 00:30:32,650 --> 00:30:33,900 Da, rahat. 348 00:30:35,050 --> 00:30:37,350 Tatăl tău s-a oprit venind. Era gol. 349 00:30:37,450 --> 00:30:40,400 Era irosit, atât de aproape de docuri. 350 00:30:43,650 --> 00:30:45,050 Vrei ceai? 351 00:30:45,150 --> 00:30:46,250 Nu. 352 00:30:48,550 --> 00:30:49,900 Vrei să tragi? 353 00:30:50,000 --> 00:30:52,600 - Nu, vreau birourile mele înapoi. - Oh, Doamne. 354 00:30:52,700 --> 00:30:54,150 [mormăie ea] 355 00:30:55,250 --> 00:30:56,650 Cât câștigi aici? 356 00:30:59,850 --> 00:31:03,650 Cu muncitorii în curte și bărcile care acostează la debarcader... 357 00:31:04,650 --> 00:31:06,300 facem 10 GBP pe zi. 358 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Îți pot da cinci si orice iti place. 359 00:31:09,600 --> 00:31:12,800 Băieți, fete, suge, naibii... 360 00:31:14,250 --> 00:31:16,950 Ai două ore să ieși. 361 00:31:17,050 --> 00:31:18,550 Spui că ți-am luat cireșea. 362 00:31:20,650 --> 00:31:21,800 Mm-hmm. 363 00:31:25,700 --> 00:31:27,750 Unde ai fost, băiețel? 364 00:31:27,850 --> 00:31:29,700 - Am fost în lume. - Oh. 365 00:31:32,250 --> 00:31:35,750 Am fete, dar am și bărbați. 366 00:31:35,850 --> 00:31:37,500 [ea chicoti] 367 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 Nu sunt bărbați foarte buni. 368 00:31:39,250 --> 00:31:40,650 - Înţelegi? - Mm-hmm. 369 00:31:42,300 --> 00:31:44,050 Au pietre pentru inimi. 370 00:31:44,150 --> 00:31:46,450 Au cuțite și funii. 371 00:31:46,550 --> 00:31:48,000 Daca ai vreun simt... 372 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Oameni care nu știu în curând am ajuns să înțeleg 373 00:31:55,550 --> 00:31:57,250 ca nu am nici un sens. 374 00:31:59,450 --> 00:32:01,250 Acum, te rog nu înțelege greșit situația. 375 00:32:01,350 --> 00:32:02,450 Îmi trimiți 12 bărbați, 376 00:32:02,550 --> 00:32:05,800 Îți voi returna 12 seturi de testicule într-o pungă, 377 00:32:05,900 --> 00:32:08,950 și vă putem urmări micuțul curvele le devorează împreună, 378 00:32:09,050 --> 00:32:13,100 înainte să-ți tai trotţi şi le fierb. 379 00:32:18,000 --> 00:32:19,050 Două ore. 380 00:32:20,550 --> 00:32:21,900 Tu... 381 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 imi amintesc de tine. 382 00:32:24,100 --> 00:32:26,850 Îmi amintesc de tine. Am auzit poveștile. 383 00:32:29,050 --> 00:32:31,650 Dacă îți dau o fată, eu nu o va mai vedea niciodată. 384 00:32:33,300 --> 00:32:34,500 Ai auzit bine. 385 00:32:35,900 --> 00:32:37,250 Fii punctual. 386 00:32:56,550 --> 00:32:59,900 - Au adus trăsura sus. - Da. Vin. 387 00:33:21,900 --> 00:33:24,350 Nu-l implori să renunțe la fapta lui, 388 00:33:24,450 --> 00:33:26,400 insisti ca, pentru bunăstarea lui, 389 00:33:26,500 --> 00:33:28,450 el vă depune cererea. 390 00:33:30,200 --> 00:33:34,050 Implor este un cuvânt mai feminin. 391 00:33:36,450 --> 00:33:38,350 Și de ce trebuie să fii o femeie pentru el? 392 00:33:41,950 --> 00:33:46,000 Oferta de 50 GBP ar trebui să fie condiționat să părăsească Anglia. 393 00:33:46,100 --> 00:33:47,850 De ce? 394 00:33:47,950 --> 00:33:51,050 Pentru că dacă nu pleacă Anglia, îl voi omorî. 395 00:33:51,150 --> 00:33:52,450 De ce? 396 00:33:58,700 --> 00:34:00,350 Aceasta este o întrebare foarte bună. 397 00:34:03,550 --> 00:34:07,200 De ce m-aș simți așa el, după ce l-am întâlnit o singură dată? 398 00:34:09,150 --> 00:34:12,000 Fiul aceluiasi tata ca femeia pe care o iubesc... 399 00:34:15,650 --> 00:34:18,150 De ce știe un soldat că un negru se înclină jos 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,850 are un pumnal în pantof și ajunge la el? 401 00:34:24,950 --> 00:34:27,950 Delaney nu este nimic mai mult decât un negru acum. 402 00:34:28,050 --> 00:34:29,450 Știi asta, nu-i așa? 403 00:34:32,650 --> 00:34:36,350 Am vorbit cu condimentati negustori care abia puteau 404 00:34:36,450 --> 00:34:38,800 se aduc la repetă aceste povești. 405 00:34:42,100 --> 00:34:43,450 Printre soldații creștini, 406 00:34:43,550 --> 00:34:48,050 se obişnuieşte să se îngroape trupurile dușmanului tău căzut 407 00:34:48,150 --> 00:34:52,550 și alungă câinii și corbi care vin după carapace. 408 00:34:55,400 --> 00:34:57,250 Nu îngenunchea lângă ei. 409 00:35:10,600 --> 00:35:12,650 Încearcă din nou, 410 00:35:12,750 --> 00:35:16,150 de data aceasta reflectând dezgustul pe care îl simți în mod natural 411 00:35:16,250 --> 00:35:17,750 acum știi adevărul. 412 00:35:26,700 --> 00:35:27,850 Hmm? 413 00:35:44,050 --> 00:35:47,800 Câinii de aici trăiesc din carnea de la sinucideri 414 00:35:47,900 --> 00:35:49,850 sărind de pe podul Blackfriars. 415 00:35:51,050 --> 00:35:54,050 Nu s-a cunoscut niciodată blând la mâna unui bărbat. 416 00:35:55,500 --> 00:35:58,300 Trebuie să fie vreo vrăjitorie ai luat de undeva. 417 00:36:01,900 --> 00:36:03,200 ce vrei? 418 00:36:05,150 --> 00:36:09,200 Crezi că al tatălui tău copilul se hrănește singur. 419 00:36:09,300 --> 00:36:12,350 Am auzit că ai făcut o mult rău acolo. 420 00:36:12,450 --> 00:36:16,150 Acum este timpul să faci ceva sângerând bine între ai tăi. 421 00:36:16,250 --> 00:36:21,150 Eu și soția mea ne-am uitat după acel băiat timp de zece ani 422 00:36:21,250 --> 00:36:24,600 cu nici un ban din tu și nimic altceva decât amenințări 423 00:36:24,700 --> 00:36:27,750 de la bătrânul ticălos nebun doar ai pus în pământ. 424 00:36:27,850 --> 00:36:31,000 Acum te-ai întors, vreau plata. 425 00:36:31,100 --> 00:36:35,650 Dacă nu eram noi, copilul ăla ar suge cocoși în St. Giles. 426 00:36:41,050 --> 00:36:43,550 Domnule Ibbotson, am fost adică să-ți fac o vizită. 427 00:36:43,650 --> 00:36:44,900 Rahat. 428 00:36:45,000 --> 00:36:48,950 Ești un mincinos la fel ca și al tău tată. Ești un Delaney. 429 00:36:49,050 --> 00:36:50,900 sa-ti spun ce... 430 00:36:51,000 --> 00:36:53,300 Îmi aduci o adresă, 431 00:36:53,400 --> 00:36:56,650 și vă voi primi plata forma unui proiect de bancă. 432 00:36:58,000 --> 00:36:59,700 - Cât costă? - Suficient. 433 00:37:03,500 --> 00:37:04,850 Bună ziua. 434 00:37:07,650 --> 00:37:10,400 Nici măcar nu întrebi cum propriul tău sânge tarife. 435 00:38:03,700 --> 00:38:08,200 Dacă nu mă aprobi calmându-mi nervii cu Madeira, 436 00:38:08,300 --> 00:38:10,300 atunci poate ar trebui consultati directorul de 437 00:38:10,400 --> 00:38:13,350 Colegiul Regal al Medicilor, vezi ca cunosti multi altii dintre ei 438 00:38:13,450 --> 00:38:15,550 va fi de acord să ducă scoateți acest gen de muncă. 439 00:38:15,650 --> 00:38:19,550 Intenționez să amestec conținutul stomacul său cu oxid de potasiu, 440 00:38:19,650 --> 00:38:22,200 oxid de calciu și acid azotic. 441 00:38:26,650 --> 00:38:30,250 Voi afla în 20 de minute. Vino înapoi când sună clopotul bisericii. 442 00:38:44,050 --> 00:38:45,900 [suierat] 443 00:38:46,000 --> 00:38:47,550 [femeia țipă] 444 00:38:56,250 --> 00:38:58,350 VOCE CU ECU: Ai făcut asta. 445 00:38:58,450 --> 00:39:00,150 - Vei plăti pentru asta. - Nu. 446 00:39:09,500 --> 00:39:13,000 Nu, pentru că nu am frica sa te hranesti. 447 00:39:15,000 --> 00:39:17,550 Fără teamă să-ți dau și o voi dovedi. 448 00:39:17,650 --> 00:39:22,750 Cântă pentru mine așa cum ai făcut cândva în timp ce râul ți-a prins limba. 449 00:39:22,850 --> 00:39:25,400 Ee neem sea wo ha ha. 450 00:39:25,500 --> 00:39:26,650 sinucidere. 451 00:39:28,850 --> 00:39:31,200 Asta te va invata sa nu furi, nu-i asa? 452 00:39:32,850 --> 00:39:35,250 Ee neem sea wo ha ha. 453 00:39:35,350 --> 00:39:37,650 Ee neem sea wo ha. 454 00:39:41,000 --> 00:39:43,750 Nu ești aici. Nu ești aici. 455 00:39:43,850 --> 00:39:47,150 Nu mă tem pentru tine și Nu am nicio vină pentru tine. 456 00:39:52,700 --> 00:39:55,550 Am făcut ca și alții și așa cum mi-au cerut alții să fac, 457 00:39:55,650 --> 00:39:57,400 și toți suntem stăpâniți, 458 00:39:57,500 --> 00:39:59,600 și toți am deținut alții... 459 00:40:02,500 --> 00:40:06,050 deci nu îndrăzni să stai în picioare acolo și judecă-mă. 460 00:40:09,050 --> 00:40:12,700 Astăzi, am de lucru. 461 00:40:23,350 --> 00:40:25,450 [tonaj de clopote] 462 00:40:39,600 --> 00:40:44,050 Camera orizontală conține gazul din conținutul stomacului. 463 00:40:48,100 --> 00:40:49,150 Acum... 464 00:40:50,500 --> 00:40:51,900 momentul adevărului. 465 00:41:00,350 --> 00:41:05,900 După cum vedeți, flacăra s-a format o suprafață reflectorizantă pe sticlă, 466 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 ceea ce este cunoscut sub numele de oglindă cu arsenic. 467 00:41:10,250 --> 00:41:12,000 Tatăl tău a fost otrăvit. 468 00:41:14,650 --> 00:41:17,000 Din densitatea oglinzii, 469 00:41:17,100 --> 00:41:21,050 Aș spune că doze mari într-o perioadă scurtă, 470 00:41:21,150 --> 00:41:25,350 și, da, ar fi afectat mintea lui în etapele ulterioare. 471 00:41:28,650 --> 00:41:30,300 Vrei să-l reîngroape? 472 00:41:30,400 --> 00:41:33,700 Da, și cusut înapoi într-o singură bucată. 473 00:41:33,800 --> 00:41:36,600 Le-aș recomanda sapă un pic mai adânc de data asta. 474 00:41:39,050 --> 00:41:41,650 Daca se foloseste acest corp pentru orice alt scop, 475 00:41:41,750 --> 00:41:44,450 Te voi găsi și te voi omorî. 476 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Îi spui fiecărui membru a profesiei tale... 477 00:41:49,150 --> 00:41:51,050 Știu lucruri despre morți. 478 00:41:53,850 --> 00:41:55,700 Și voi ști. 479 00:41:55,800 --> 00:41:59,550 Vrei să spui vreun cuvânt peste el când îl punem înapoi? 480 00:41:59,650 --> 00:42:01,050 Nimeni nu ascultă. 481 00:42:20,350 --> 00:42:22,200 [ușa se trântește] 482 00:42:41,350 --> 00:42:43,250 Se întâlnește cu India de Est. 483 00:42:46,350 --> 00:42:49,200 Aparent, sunt fericiți să se descurce cu diavolul 484 00:42:49,300 --> 00:42:50,700 și ne lasă fără bani. 485 00:42:53,050 --> 00:42:55,300 Scrisoarea, se părea, nu a făcut bine. 486 00:42:55,400 --> 00:42:57,500 Nu a fost niciodată unul căruia i se spune. 487 00:42:59,450 --> 00:43:04,050 Ei bine, avem drepturi legale și este timpul ca sălbaticul să fie conștient. 488 00:43:04,150 --> 00:43:06,950 - Știu că e fratele tău, dar... - Fratele vitreg. 489 00:43:10,250 --> 00:43:12,050 nu-mi lasă de ales. 490 00:43:14,450 --> 00:43:16,900 [ea râde] 491 00:43:20,250 --> 00:43:22,450 [el chicoti] 492 00:43:23,850 --> 00:43:25,550 - Ies. - Bine. 493 00:43:25,650 --> 00:43:29,000 M-am săturat de aceste amenințări goale continui sa te zbareti. 494 00:43:32,650 --> 00:43:33,750 Gol? 495 00:43:35,850 --> 00:43:37,950 Eu sunt soțul tău și tu ești soția mea. 496 00:43:39,650 --> 00:43:43,200 Și ne voi proteja interesele prin orice mijloace necesare. 497 00:43:44,850 --> 00:43:46,550 Și cât despre el, 498 00:43:46,650 --> 00:43:49,000 bine, ar fi trebuit a rămas acolo unde îi este locul, 499 00:43:49,100 --> 00:43:52,700 în junglă, dansând porci sălbatici goi și înșurubați, 500 00:43:52,800 --> 00:43:54,600 și sclavii lui în lanțurile lor. 501 00:43:58,600 --> 00:44:00,650 El va pleca în curând. 502 00:44:00,750 --> 00:44:03,400 Ai mare dreptate, el nu aparține acestei lumi. 503 00:44:32,650 --> 00:44:34,550 [el lovește ușa] 504 00:44:42,800 --> 00:44:44,950 Am decis să-l aduc personal. 505 00:44:50,250 --> 00:44:55,450 Acum, asta e pentru trecut, prezentul si viitorul. 506 00:45:02,300 --> 00:45:03,600 Du-mă la băiat. 507 00:45:05,000 --> 00:45:06,750 Vreau să văd dacă ești sa ma minti sau nu. 508 00:45:06,850 --> 00:45:08,800 Da, domnule, domnule Delaney. 509 00:45:20,600 --> 00:45:22,350 Vrei să vorbim cu el? 510 00:45:22,450 --> 00:45:26,000 Nu, nu sunt un bărbat potrivit a fi în preajma copiilor. 511 00:45:30,850 --> 00:45:34,400 Soarta poate fi grea, așa că puneți bani deoparte pentru viitorul lui în caz 512 00:45:34,500 --> 00:45:38,900 el ajunge să fie neplăcut, ca mine. 513 00:45:40,950 --> 00:45:42,650 Vrei să-l vezi din nou? 514 00:45:44,550 --> 00:45:47,200 Nu. Niciodată. 515 00:46:45,550 --> 00:46:49,250 John Pettifer, India de Est Companie, birou Africa. 516 00:46:51,250 --> 00:46:52,900 James Delaney. 517 00:46:53,000 --> 00:46:55,300 Benjamin Wilton, înregistrări, 518 00:46:55,400 --> 00:46:58,350 Abraham Appleby, al nostru delegat de la Hristos, 519 00:46:58,450 --> 00:47:01,250 și acesta este Sir Stuart Strange, 520 00:47:01,350 --> 00:47:04,200 Președintele Onorabilului Compania Indiei de Est 521 00:47:04,300 --> 00:47:06,950 peste suprafata a întregului Pământ. 522 00:47:09,300 --> 00:47:10,850 Nu-ți amintești de mine. 523 00:47:13,000 --> 00:47:14,650 Cineva își amintește de cei pe care îi amintește 524 00:47:14,750 --> 00:47:17,400 mai ușor decât acelea te uiti de sus. 525 00:47:17,500 --> 00:47:19,050 Cred că ai fost cadet. 526 00:47:19,150 --> 00:47:21,000 Da, ai fost comandantul meu. 527 00:47:21,100 --> 00:47:26,700 Ei bine, da vina pe brandy și bătrânețea, hmm? 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,450 Te rog, stai. 529 00:47:37,900 --> 00:47:40,050 - Coniac? - Nu. 530 00:47:42,150 --> 00:47:44,650 Pentru început, pot oferi sincerul nostru...? 531 00:47:44,750 --> 00:47:48,800 Te rog sa intelegi... ipocrizia pe care o urăsc cel mai mult. 532 00:47:50,550 --> 00:47:54,050 - Într-adevăr. Să nu ne prefacem... - Nu, nu te preface. 533 00:47:55,500 --> 00:47:59,550 Mă întreb dacă domnul Appleby ar putea ai voie să termine o propoziție? 534 00:48:02,050 --> 00:48:03,700 Ni se spune că în testamentul tatălui tău, 535 00:48:03,800 --> 00:48:08,700 ți s-a lăsat moștenire o bucată din teritoriul care se află chiar aici. 536 00:48:10,050 --> 00:48:11,050 Mm-hmm. 537 00:48:12,850 --> 00:48:16,150 După cum veți vedea, bucata mică de pământ pe care tatăl tău l-a cumpărat 538 00:48:16,250 --> 00:48:20,600 indienii este acum în virtutea geografia un punct de disputa 539 00:48:20,700 --> 00:48:24,750 între Guvernul Majestăţii Sale și blestemata Statele Unite. 540 00:48:29,650 --> 00:48:31,150 Deci... 541 00:48:34,000 --> 00:48:35,150 Hmm? 542 00:48:35,250 --> 00:48:38,900 Ah, domnule Delaney, ați fost în Africa de câțiva ani, 543 00:48:39,000 --> 00:48:43,050 deci este posibil să nu fii conștient de asta Marea Britanie și Statele Unite 544 00:48:43,150 --> 00:48:45,300 sunt în prezent în război. 545 00:48:45,400 --> 00:48:46,750 Știu. 546 00:48:46,850 --> 00:48:50,100 Ah, bine, vei înțelege, apoi, acea proprietate privată a 547 00:48:50,200 --> 00:48:53,150 debarcarea Nootka Sound terenul reprezintă o oportunitate 548 00:48:53,250 --> 00:48:55,400 pentru duşmanii noştri care contesta suveranitatea acestuia 549 00:48:55,500 --> 00:48:58,750 când va veni vremea a trasa granita. 550 00:48:58,850 --> 00:49:00,250 Știu. 551 00:49:01,750 --> 00:49:03,650 Da, știu. stiu si eu... 552 00:49:03,750 --> 00:49:06,300 că britanicii şi Guvernul american 553 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 se pregătesc să-și înceapă discuții secrete de pace la Gent, 554 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 nu sunt ei? 555 00:49:10,850 --> 00:49:15,950 Iar negociatorii sunt pregătirea depunerilor pentru desen 556 00:49:16,050 --> 00:49:19,700 frontiera canadiană-americană pentru când ostilitățile actuale se încheie. 557 00:49:19,800 --> 00:49:22,550 Și din cauza strategicului poziția Nootka Sound, 558 00:49:22,650 --> 00:49:25,250 oricine o detine are dreptul legal 559 00:49:25,350 --> 00:49:28,750 la întreaga insulă Vancouver, 560 00:49:28,850 --> 00:49:30,000 care este... 561 00:49:31,250 --> 00:49:33,150 Ei bine, care este poarta de acces către... 562 00:49:34,650 --> 00:49:35,700 spre China. 563 00:49:38,450 --> 00:49:39,500 Hmm? 564 00:49:42,650 --> 00:49:44,950 Deci asta... 565 00:49:46,100 --> 00:49:49,750 Această mică bucată de pământul pe care tatăl meu... 566 00:49:49,850 --> 00:49:52,150 cumparat pentru margele, 567 00:49:52,250 --> 00:49:54,350 binecuvântează-l și praf de pușcă, 568 00:49:54,450 --> 00:49:56,700 acum vreo 30 de ani, 569 00:49:56,800 --> 00:50:01,150 de fapt va fi foarte, foarte valoros pentru Coroană 570 00:50:01,250 --> 00:50:03,750 și în India de Est, 571 00:50:03,850 --> 00:50:07,550 dar și incredibil valoroase pentru americani. 572 00:50:07,650 --> 00:50:11,150 Domnule Delaney, ca subiect britanic, 573 00:50:11,250 --> 00:50:15,050 ai o datorie de loialitate Regelui și țării tale. 574 00:50:17,800 --> 00:50:20,350 Dacă patriotismul nu este în motivația ta, 575 00:50:20,450 --> 00:50:22,650 poate banii pot fi. 576 00:50:24,450 --> 00:50:26,650 Înainte de întoarcerea ta neașteptată, 577 00:50:26,750 --> 00:50:29,850 ne-am pus de acord asupra unei cifre cu sora ta vitregă. 578 00:50:29,950 --> 00:50:32,700 Soțul ei a condus un târg deosebit de greu. 579 00:50:33,750 --> 00:50:36,650 Îmi pare rău, nu. Nootka Sunetul nu este de vânzare. 580 00:50:38,200 --> 00:50:39,300 Deschide plicul. 581 00:50:40,900 --> 00:50:41,950 esti surd? 582 00:50:43,000 --> 00:50:45,550 - O, domnule Delaney... - Domnule Delaney, poate... 583 00:50:45,650 --> 00:50:48,800 Leviatanul Mărilor, nu-i așa? 584 00:50:48,900 --> 00:50:50,900 Umbra teribilă? 585 00:50:52,150 --> 00:50:56,450 Bestia cu un milion ochi și un milion de urechi? 586 00:50:56,550 --> 00:50:57,650 Cucerire? 587 00:50:58,700 --> 00:50:59,900 Viol? 588 00:51:01,050 --> 00:51:02,200 Jaf? 589 00:51:03,650 --> 00:51:05,850 Ți-am studiat metodele în școala ta. 590 00:51:07,650 --> 00:51:13,250 Și știu răul pe care îl aveți fac pentru că am fost cândva parte din ea. 591 00:51:24,100 --> 00:51:26,400 - Ești sigur că nu vei lua un coniac? - Da. 592 00:51:26,500 --> 00:51:29,550 Vă rugăm să luați un moment în considerare consecințele refuzului tău... 593 00:51:29,650 --> 00:51:33,100 Ce consecințe? Ce consecințe? 594 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 Poate ar trebui să amânăm. 595 00:51:34,800 --> 00:51:35,850 domnule Delaney... 596 00:51:37,250 --> 00:51:40,350 Îți dau una ultima șansă de a te comporta 597 00:51:40,450 --> 00:51:45,250 ca un subiect loial al Majestăţii Sale și coroana legală a Angliei. 598 00:51:46,700 --> 00:51:49,600 Vinde acest teren la un preț rezonabil. 599 00:51:57,450 --> 00:51:58,900 Hmm... 600 00:52:01,250 --> 00:52:02,450 Vă rog. 601 00:52:06,250 --> 00:52:11,050 Soldul tatălui tău mintea era, ei bine, instabilă... 602 00:52:12,250 --> 00:52:14,700 dar nu ai o astfel de scuză. 603 00:52:14,800 --> 00:52:18,300 Acum, de ce nu o faci deschide plicul nenorocit? 604 00:52:23,300 --> 00:52:24,350 Mmm? 605 00:52:35,000 --> 00:52:36,100 Hmm... 606 00:52:45,250 --> 00:52:46,950 o zi bună. 607 00:52:55,300 --> 00:52:56,750 [usa se inchide] 608 00:52:59,350 --> 00:53:00,700 Ei bine... 609 00:53:00,800 --> 00:53:03,100 [el râde] 610 00:53:03,200 --> 00:53:07,050 Fiul este la fel de instabil ca tatăl. 611 00:53:09,050 --> 00:53:11,800 Poate zvonurile despre el sunt adevărate. 612 00:53:12,900 --> 00:53:16,250 Am sperat să rezolv asta contează într-un mod modern, 613 00:53:16,350 --> 00:53:18,850 dar asta nu va fi posibil. 614 00:53:23,100 --> 00:53:24,400 El este tot al tău. 615 00:53:41,200 --> 00:53:44,950 Dragă James, scrisoarea pe care am trimis-o ți s-a scris azi dimineață 616 00:53:45,050 --> 00:53:48,750 sub supravegherea soțului meu, 617 00:53:48,850 --> 00:53:51,300 cu care sunt fericit căsătorită. 618 00:53:55,800 --> 00:53:58,600 Sunt mai bine de zece ani de când ai plecat, 619 00:53:58,700 --> 00:54:01,900 și la momentul respectiv eram recunoscător că ai hotărât să pleci din Anglia, 620 00:54:02,000 --> 00:54:03,550 de dragul nostru amândoi. 621 00:54:07,300 --> 00:54:10,950 Orice s-ar întâmpla cu asta afacere de moștenire, 622 00:54:11,050 --> 00:54:14,400 și indiferent dacă este duce la o dispută, 623 00:54:14,500 --> 00:54:20,250 Sper că pot avea încredere în tine secretele trecutului îngropate, 624 00:54:20,350 --> 00:54:23,050 îngropat într-un mormânt mai adânc.